1. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

2. • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.

• On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.

3. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

4. There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.

Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne.

5. For wastewater treatment, there are also cheaper yet effective alternatives to the standard activated-sludge process.

Il existe aussi, pour le traitement des eaux usées, des solutions plus économiques et néanmoins efficaces que le procédé classique des boues activées.

6. There are sperm banks that guarantee high IQs and exceptional physical prowess, yet you specifically chose Agent Booth.

Il y a des banques du sperme qui garantissent des QI et des prouesses physiques exceptionnelles, pourtant vous avez choisi spécifiquement l'agent Booth.

7. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

8. However, there are a number of Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal title in court.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.

9. In 2001, there were only 4 400 places old age homes ("alms housing") which had not yet been transformed.

Enfin, il ne restait plus que 4 400 lits dans les hospices qui n’avaient pas encore été convertis.

10. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Ce système n'est pas répertorié.

11. Haven't acclimated yet.

Vous ne vous êtes pas encore acclimaté.

12. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

13. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

14. Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.

Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.

15. However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.

Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.

16. The effectiveness of this system of joint accountability is yet to be tested in UN-Women.

ONU-Femmes n’a pas encore testé l’efficacité de ce système de responsabilité conjointe.

17. Any contact from ABADDON yet?

Un contact d'ABADDON?

18. She hasn't passed Abnegation yet.

Elle N'a pas encore passé Abnégation.

19. The additional amount of $ # should be provided from as yet unidentified voluntary contributions

Le montant supplémentaire de # dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées

20. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

21. I haven' t told her yet

Je ne lui ai pas dit

22. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

23. For alarm systems not yet approved

Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés

24. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

25. doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array .

n'existe pas lors de l'assignation, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.

26. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

27. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

28. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

29. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

30. Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.

Mais aujourd’hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l’intérieur d’une structure constitutionnelle purement nationale.

31. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

32. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

33. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

34. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

35. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

36. What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?

37. The accuracy of remotely sensed data for detecting seal holes has yet to be determined.

L'exactitude de données obtenues à distance pour déceler la présence de trous de phoques n'a pas été déterminée.

38. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

39. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

40. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

41. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

42. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

43. So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.

44. This Act has not yet entered into force.

Cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.

45. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

46. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

47. An abstract machine can also refer to a microprocessor design which has yet to be (or is not intended to be) implemented as hardware.

Une machine abstraite peut aussi être un projet de microprocesseur pas encore réalisé, ou servant seulement de modèle.

48. But we’re not there yet and everyone – broadcasters, producers, writers, directors, actors, advertisers, consumers and regulators – must live in this emergent and transitory state in which we find ourselves today.

Mais nous n’en sommes pas encore là, et tous - diffuseurs, producteurs, auteurs, réalisateurs, acteurs, publicitaires, consommateurs et organismes de réglementation - doivent vivre dans l’état transitoire et émergent dans lequel nous nous trouvons actuellement.

49. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

50. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

51. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

52. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

53. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

54. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

55. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Il faut noter cependant un accroissement anormal en 1972 du prix de revient de la production du fait des grèves.

56. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

57. Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated.

À présent, de nombreuses personnes sont devenues critiques et s’inquiètent surtout des obstacles encore à surmonter.

58. Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.

Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.

59. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

60. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

61. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

62. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

63. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

64. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

65. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

66. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

L’engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d’accélérer le développement en Afrique n’a pas encore été tenu.

67. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

68. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Ces hommes se vantaient d’être les fils d’Abraham alors même qu’ils s’opposaient implacablement à la vérité prêchée par Jésus.

69. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Ces différents éléments devront être déterminés au cours des négociations d'adhésion avec la Turquie qui ne sont pas encore ouvertes.

70. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

L'engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d'accélérer le développement en Afrique n'a pas encore été tenu

71. Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.

Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.

72. Yet, it would be counter-productive and meaningless to fight terrorism without addressing the root causes of terrorism.

Pourtant, il serait négatif et vain de lutter contre le terrorisme sans s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.

73. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

74. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

75. In yet another exemplary method, phosphite is used to control algae in a hydroponic system.

Dans un autre procédé donné en exemple, un phosphite est utilisé pour lutter contre les algues dans un système hydroponique.

76. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

77. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

78. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

79. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

80. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.